shī شخص “مصْلَحْجِيّ”

كتبهابلال عبد الهادي ، في 12 كانون الثاني 2011 الساعة: 03:28 ص 患得患失 huàn dé huàn shī قول صيني مأثور يقصد به الشخص الذي لا يفكّر الا بالكسب وبمصلحته الذاتيّة، وبأرباحه وخسائره دون اعتبار لمصالح الجماعة. نرى في الرمز الأوّل患 مفتاح القلبxīn 心 في أسفل الرمز، ومفتاح القلب يدخل في الرموز التي تشير الى المشاعر، هنا مشاعر الخوف والقلق، اما ما هو فوق القلب 串chuàn فهو المفتاح الصوتيّ لخاتمة المقطع uan وهو رمز في حال كان بمفرده ويعني السفّود اي سيخ اللحمة، ولا انسى هذا الرمز الذي شرحه لي استاذي وكيف ان قطع اللحم يخترقها سيخ اللحمة كما يدل الشكل. ولكن هذا السيخ الذي يخترق اللحم ويلامس شغاف القلب أي يعرّض القلب / الحياة للخطر.اليس هو مصير كل من لا يفكّر الاّ بحاله وبمصلحته الذاتية الضيّقة والخانقة. أليست الأنانيّة غباءً مقنعاً يعتبرها البعض ضربا من الذكاء؟ الربح مقلق والخسارة موجعة. يقضي حياته من يتسم بهذه السمة بين الوجع والقلق. ولهذا التعبير مترادفات في الصينيّة منها: 斤斤计较、自私自利 وأضداد: 公而忘私、大公无私