山水 shānshuǐ: panorama

السبت، 14 فبراير 2015 山水 shānshuǐ: panorama تتركب الكلمة الصينية من رمز واحد او رمزين او ثلاثة رموز. مثلا كلمة بانوراما الصينية 山水 shānshuǐ تتشكل من جمع كلمتين وهما جبل وماء. شان شوي لا تعني جبلا وماء بشكل حرفي وانما تعني مشهدا او منظرا بانوراميا. وهذه المفردات اجدها شديدة الطرافة وشديدة الصعوبة في ان ، فالقارىء قد يعرف معنى الجبل ويعرف معنى الماء ولكن لا يعرف المعنى المتولد من جمعهما معا. ولا يمكن تعلم ذلك الا عبر المعجم . وهذا النمط من التركيب كثير في اللغة الصينية. مرسلة بواسطة مدونة بلال عبد الهادي في 2:51 ص إرسال بالبريد الإلكترونيكتابة مدونة حول هذه المشاركة‏المشاركة على X‏المشاركة في Facebook‏المشاركة على Pinterest التسميات: رموز صينية, صين ( نحو) ليست هناك تعليقات: إرسال تعليق رسالة أحدث رسالة أقدم الصفحة الرئيسية الاشتراك في: تعليقات الرسالة (Atom)