مانغ كي شاعر صيني وبعض قصائده مترجمة الى العربية

النوم في العراءجالسان وجهاً لوجهصامتان وجهاً لوجهحولنا أكواخٌ ونارحولنا أقدامُ رجال تفوح منها رائحةُ الطين الخمرقبرٌ صغير منعزل الحقلنُقِش على قربها الوحيدلم تترك لي شيئاً،فلم أبقَ لكَ. الحياةهيَّأَتْ لكَ مسبقاً ألماً وفرحاً! أضواء الشوارعنور منظّم،عتمة منظّمة. الذكرياتيا أنتِ!هذا الليلُ الملوّنلا يدري سيعذّبني. المشاعراستيقظتُ مذعوراً بغتةلأقعَ في غرامِ الوحدةِ مرّة أخرى. الشبابهنا،في هذا المكانِ النابضِ بالحياةِ والنماء،هُجِرتُ. الأيام جاءت الحياةُ إليّ،ولم تتركني مُذَّاك. الشاعريحمل قلبه بنفسه! الفجرأتمنّى لو نحمل كلانا المشاعرَ نفسهالنزيح العتمةَ عن الشوارع. بحيرة باي يانغ ديانلا تنسي،حين تغمركِ السعادة،أن تدعي المراكبَ تتقارع بالكؤوس. المركبحينها،سأعود أنا والرياح العاصفة. الحبعلى الرغم من أنكَ بعيدٌ للغايةلكني سأتذكّر:كل ما منحتني،هو لي. وصيةمهما كان اسميأتمنّىأن تبقي في هذه الأرض الحبيبة. الاختيارمن الأفضلأن أعيش بهناءفي أرض مقفرةحينهاسأرّحب بقدوم المحاصيل كلهاإلى حقلي. * ترجمة عن الصينية يارا المصري