纪念中阿开启外交关系六十周年 “中阿人文交流”系列国际研讨会之一 “翻译与中阿人文交流”国际研讨会日程

信息来源： 上外东方语学院 日期：2016年5月25日 主 办 上海外国语大学 中国人民对外友好协会 承 办 上海外国语大学东方语学院阿拉伯学研究中心/海合会国家研究中心 协 办 阿拉伯翻译组织 阿拉伯翻译家协会 鸣 谢 上海外国语大学科研处 时间：2016年6月4日—5日 地点：上海外国语大学虹口校区1号楼 6月3日周五 10:00—21:00 嘉宾报到；会议总接待 （地点：上外虹口校区校内 上外迎宾馆） 会议第一天 6月4日周六上午 8:00-8:20 （1）上海外国语大学校领导会见部分嘉宾（地点：MBA案例室对面）； （2）参会嘉宾在贵宾簿签到并至主会场落座（地点：第一报告厅门外）； 国际研讨会开幕式 8:20-9:30 （说明：每人5-6分钟；地点：上外第一报告厅； 主持人：陆怡玮副教授） （1）上海外国语大学党委书记姜锋博士致欢迎辞 （2）中国人民对外友好协会副会长林怡致辞 （3）阿拉伯翻译组织主席海赛姆•纳希教授致辞 （4）教育部阿拉伯语教学指导委员会主任委员周烈教授致辞 （5）阿拉伯国家联盟阿拉伯高级翻译学院院长伊奈阿姆•卜尤特教授致辞 （6）中国翻译协会副会长、上海翻译家协会会长谭晶华教授致辞 （7）黎巴嫩—中国友好协会主席马苏德•塔希尔教授致辞 （8）上海市政协副主席张恩迪教授致辞 9:30-9:45集体合影 （地点：喷水池广场） 9:45-10:10 茶歇；书展 （地点：一楼大厅） 10:10—15:30 大会主旨发言阶段 （共四个阶段，每个时段5-6位发言嘉宾；每位嘉宾10分钟；地点：上外第一报告厅；主持人：陆怡玮副教授） 大会主旨发言第一阶段 10:10-11:10 （1）全国翻译资格考试阿拉伯语专家委员会主任、中国外文出版发行事业局原常务副局长郭晓勇教授：交流互鉴，合作共赢——谈谈翻译在中阿人文交流中的作用 （2）中国国际广播电台原副总编辑马为公教授：影视作品译制为中阿文化交流注入新活力 （3）巴勒斯坦前驻华大使萨法里尼大使：人文交流是各民族民心相通的基础，语言是钥匙 （4）中国阿拉伯文学研究会会长、上海外国语大学阿拉伯语系蔡伟良教授：翻译技能的获得与课程供给 （5）黎巴嫩大学津达•塔卓教授：翻译与中阿文明互动 中场休息5分钟 大会主旨发言第二阶段 11:15-12:15 （1）上海外国语大学阿拉伯语系陆培勇教授：翻译与文明对话——“一带一路”的先行者 （2）对外经济贸易大学外语学院、北方民族大学阿拉伯语学院院长杨言洪教授：翻译在人类文明交往中的作用 （3）北京外国语大学阿拉伯学院张宏教授：阿汉互译（笔译）能力的培养与发展 （4）北京第二外国语大学阿拉伯学院张洪仪教授：翻译的类型与标准 （5）北京外国语大学阿拉伯学院齐明敏教授：翻译教学中的“鱼”与“渔” （6）黎巴嫩大学胡达•穆甘奈丝教授：科学翻译及其在中阿文化交流中的作用 12:15-13:30 午餐和休息 （地点：上外迎宾馆三楼宴会厅） 6月4日周六下午 13:30-18:00 大会主旨发言第三阶段和第四阶段 & 分会场讨论第一阶段 （地点：大会主旨发言在上外第一报告厅； 分会场讨论在MBA案例室、英伦厅、凯旋厅和富士厅） 大会主旨发言第三阶段 13:30-14:30 （1）教育部社科委员、上海外国语大学中东研究所名誉所长 朱威烈教授：翻译与世界文明秩序构建 （2）北京大学仲跻昆教授：翻译对增进中阿文化关系的作用 （3）北京大学张甲民教授：漫话翻译的境界 （4）《今日中国》阿文版主编王复译审：翻译与中国话语权——以《今日中国》和《中国关键词》为例 （5）黎巴嫩大学穆罕默德•哈穆德教授：中文书籍阿译的现状 中场休息10分钟 大会主旨发言第四阶段 14:40-15:30 （1）北京外国语大学扎耶德中心主任薛庆国教授：中国文化经典在阿拉伯世界——翻译、研究与影响 （2）上海外国语大学科研处处长王有勇教授：中国经典阿译的几点建议——以《荀子》为例 （3）北京语言大学中东学院院长罗林教授：中阿人文交流中的翻译 （4）黎巴嫩大学巴希娅•扎兰教授：儿童故事翻译与中黎文化交流 （5）宁夏大学阿拉伯学院常务副院长金忠杰教授：《古兰经》译注在中国 15:30-16:00茶 歇 （地点：一楼大厅；二楼过道） 6月4日周六下午16:00-18:00 （说明：第一、第二、第三和第四分会场同时进行； 每位发言嘉宾10分钟） 第一分会场 阿汉翻译理论与技巧 （地点：一楼MBA案例室） 主持人：周烈教授王有勇教授 1、发言环节： （1）对外经济贸易大学外语学院副院长、阿拉伯语系丁隆教授：伊斯兰政治思想著作翻译问题探析 （2）摩洛哥法赫德国王高级翻译学院副院长哈利德•本•阿吉布教授：翻译批评的现状——标准的精确性与文化对等的问题 （3）上海外国语大学东方语学院副院长、阿拉伯语系陈杰教授：翻译与“连通器” （4）解放军外国语学院阿拉伯语系主任王昕副教授：小型阿汉平行语料库的构建与翻译研究——以政府公文阿语译本为例 （5）北京第二外国语学院阿拉伯学院副院长侯宇翔：联络口译——中国援阿培训的关键环节 （6）西北民族大学阿拉伯语系马和斌副教授：论中阿人文交流中文化元素的翻译 （7）北京第二外国语学院阿拉伯学院魏启荣副教授：阿汉口译的实践及技巧分析 （8）北京外国语大学阿拉伯学院徐雯博士：从中阿语文比较看中阿文化与翻译 （9）西安外国语大学阿拉伯语系唐雪梅副教授：儒道哲学术语翻译刍议 （10）北京大学阿拉伯语系鞠舒文博士：《西伯威书》的核心概念译法 2、互动环节（点评与提问） 第二分会场 翻译与“丝路” （地点：二楼英伦厅） 主持人：陆培勇教授杨言洪教授 1、发言环节： （1）上海外国语大学丝路战略研究所所长马丽蓉教授：百年翻译运动与中阿人文外交 （2）沙特穆罕默德•本•沙特伊玛目大学萨利赫•萨格里教授：翻译在“丝路”建设中的作用 （3）武汉大学历史学院李荣建教授：翻译推动中阿人文交流的作用——我的一点实践体会 （4）宁夏社科院回族研究所马金宝研究员：历史上的中阿人文“丝路”与中国的对外开放 （5）沙特文学家奈斯琳•甘娃斯：文化交流及其在促进中阿关系和“丝路”交流中的角色——翻译及教学中的语言与文化 （6）法国中东史专家Boris LOPATINSKY: Using the Historical and Cultural background for creating a new way of communication in the international relation- the case of the “one road one belt” policy between Middle-east and China （7）旅阿画家杨明威副译审：正确的翻译是文化传播的第一步 （8）上海外国语大学继续教育学院石彤喆书记：从“一带一路”战略视角探索扩大招收沿路国家来华留学生途径的思考 （9）上海外国语大学高翻学院张秀丽博士：埃及汉学家搭建中阿人文交流“新丝路” （10）浙江外国语学院阿拉伯语系主任郭筠博士：阿拉伯古籍中的“丝绸之路”与中阿人文交流 2、互动环节（点评与提问） 第三分会场 翻译的机构参与及发展方向 （地点：二楼凯旋厅） 主持人：薛庆国教授陈万里教授 1、发言环节： （1）新华社对外部阿文室主任杜震教授：“两会”新词翻译与传播效果研究 （2）中央编译局阿文处处长霍娜译审：浅谈对外话语体系建设中的中央文献翻译 （3）中央电视台阿语国际频道副总监贾鹏：对中阿传媒机构发展方向的几点思考——以阿语国际卫星频道为例 （4）阿拉伯科学出版社董事吉哈德•希巴如：阿拉伯的图书出版业及中阿人文交流的途径：阿拉伯科学出版社的贡献 （5）黄河出版传媒集团副总经理闫智红：宁夏人民出版社在中国出版物走向阿拉伯国家的贡献 （6）上海外国语大学阿拉伯语系张雪峰博士：试析媒体翻译中的“文化误读”现象——从“伊斯兰国”的名称说起 （7）北京第二外国语学院阿拉伯学院马伟：框架机制与阿拉伯语近义词的精准翻译 （8）人民天舟出版有限公司总经理张立坤：新机遇下的中阿翻译出版 （9）五洲传播出版社图书出版中心主任郑磊博士、副编审：搭建中阿文化交流之桥——五洲传播出版社与阿语地区的图书合作 （10）上海外国语大学东方语学院李卫峰：闪语族文字统一转写方案 2、互动点评（点评与提问） 第四分会场 阿汉作品译介及研究现状 （地点：二楼富士厅） 主持人：齐明敏教授葛铁鹰教授 1、发言环节： （1）对外经济贸易大学阿拉伯语系葛铁鹰教授：阿拉伯古籍翻译在中国 （2）上海外国语大学中东研究所丁俊教授：《古兰经》汉译述评 （3）对外经济贸易大学阿拉伯语系邹兰芳教授：新世纪以来中国阿拉伯文学译介概述 （4）国家图书馆外文采编部郭秋福副研究馆员：国图馆藏阿拉伯文图书与中阿人文交流 （5）上海外国语大学阿拉伯语系陆怡玮副教授：纳吉布•马哈福兹作品在中国的译介和传播 （6）埃及明亚大学中文系艾哈迈德博士：中国文学作品阿语翻译的难点 （7）上海外国语大学阿拉伯语系史月博士：《跨越二千年的苏丹中国关系探源求实》翻译体会 （8）西安外国语大学马吉德博士：浅析刘智《天方性理》主要思想翻译技巧 （9）复旦大学政治学博士后流动站在站博士后陈娟博士：“一带一路”倡议下中阿作品译介研究 2、互动环节（点评与提问） 6月4日晚上 18:15-20:00 宴请 （地点：上外迎宾馆三楼宴会厅） 会议第二天 6月5日周日上午 分会场讨论第二阶段 & 国际研讨会闭幕式 8:15-10:15 分会场讨论第二阶段 （说明：第五、六、第七和第八分会场同时进行） 第五分会场 翻译与中国文化“走出去” （地点：MBA案例室） 主持人：张 宏教授霍 娜译审 1、发言环节： （1）中国前驻中东国家外交官吴富贵：文学翻译与人类共同价值的传播——尘封93年前的中黎文学交流友好故事 （2）上海外国语大学东方语学院副院长王广大教授：中阿合作框架下的政治话语翻译 （3）艾因•夏姆斯大学中文系哈赛宁副教授：中国图书走出去中的翻译问题——以阿拉伯地区为例 （4）天津外国语大学亚非语学院副院长朵宸颉副教授：中央文献文化负载词与阿拉伯主流媒体相关报道关联研究 （5）上海外国语大学中东研究所包澄章副研究员：中国图书如何走进阿拉伯世界 （6）上海外国语大学阿拉伯语系陈越洋博士：翻译中的“文化自觉”与中阿文化交流 （7）南京大学金陵学院阿拉伯语系崔林杰讲师：新时期中阿人文交流与国际传播人才的培养 （8）浙江外国语学院阿拉伯语系郑蓉讲师：中国典籍阿译对中国文化在阿拉伯国家传播的影响 （9）北京大学出版社严悦编辑：做好中外人文交流的信使 2、互动环节（点评与提问） 第六分会场 中国阿拉伯语院系课程设置与翻译教学法 （地点：二楼英伦厅） 主持人：张洪仪教授叶良英副教授 1、发言环节： （1）北京外国语大学阿拉伯学院副院长叶良英副教授：北外翻译课程的设置、教学方法及其成就 （2）北京语言大学阿拉伯语系陆映波副教授：阿拉伯语回指的修辞制约 （3）上海外国语大学阿拉伯语系主任韩忡博士：探索阿语翻译教学在实现“多语种+”卓越人才培养方案中的作用和路径 （4）天津外国语大学阿拉伯语系主任金欣副教授：高校阿拉伯语口译课教学策略研究 （5）大连外国语大学阿拉伯语系主任丁杨：基础阶段阿拉伯语教学中的翻译能力训练 （6）浙江工商大学阿拉伯语系主任周玲副教授：具有浙商大特色的阿语翻译教学初探 （7）四川外国语大学阿拉伯语系隆娅凌讲师：浅析转换理论在中阿互译中的使用 （8）大连外国语大学阿拉伯语系韩博讲师：浅析如何培养阿语本科生实用文的翻译能力 （9）上海外国语大学东方语学院廖静博士：传统阿拉伯语语法术语汉译研究 2、互动环节（点评与提问） 第七分会场 博士生论坛 （地点：二楼凯旋厅） 主持人：罗 林教授丁 隆教授 1、发言环节： （1）大连外国语大学阿拉伯语系张婧姝讲师：阿拉伯语政治外交翻译笔译课改革 （2）上海外国语大学阿拉伯语系博士生沙敏：来自“东方”的主动发声——IPAF奖的翻译机制研究 （3）解放军外国语学院阿拉伯语系潘基宏助教：从意象图示的视角解读阿汉翻译 （4）天津外国语大学阿拉伯语系郑玉喆助教：《卡里来和迪木乃》汉译本之比较——以林兴华和李唯中《卡》汉译本为例 （5）浙江外国语学院阿拉伯语系侯眷讲师：比较文学视阈下旅行文学与社会变革的关系研究——以余秋雨与侯赛因•法伍兹的早期作品为例 （6）扬州大学阿拉伯语系毕瑞丹讲师：阿汉作品互译的历史与现状 （7）上海外国语大学阿拉伯语专业博士生拉吉•马吉德•穆阿扎姆：中国古籍阿译——以《论语》为例 （8）浙江越秀外国语学院阿拉伯语系程奇讲师：基于主位推进的政治语篇翻译研究——以《习近平谈治国理政》为例 （9）上海外国语大学阿拉伯语系博士生赵悦清：文化差异视阈下的阿汉互译策略研究 （10）上海贤达经济人文学院阿拉伯语系姚淑燕助教：阿拉伯语基础教学中翻译意识的培养 2、互动环节（点评与提问） 第八分会场 硕士生论坛 （地点：二楼富士厅） 主持人：刘欣路副教授周放副教授 点评人：丁 俊教授肖 凌副教授 1、发言环节： （1）北京外国语大学阿拉伯语系硕士生李世峻：浅谈对当代阿拉伯思想推介与中译的几点认知——以穆罕默德•阿比德•贾比里思想为例 （2）上海外国语大学阿拉伯语系硕士生崔诗琪：浅谈莫言《红高粱》阿译本中文化信息的转译 （3）北京外国语大学阿拉伯语系硕士生李睿恒：“民心相通”与对阿翻译中的文化自觉意识 （4）西北民族大学阿拉伯语系硕士生马天平：“一带一路”战略框架下中阿翻译工作的新契机 （5）上海外国语大学阿拉伯语系硕士生马涛：对阿拉伯古典长诗汉译的几点思考——以乌姆鲁勒•盖斯悬诗为例 （6）黑龙江大学阿拉伯语系硕士生张馨元：阿拉伯留学生在阿汉互译中遇到的困难 （7）上海外国语大学阿拉伯语系硕士生申十蕾：从翻译视角看中国电视剧在阿拉伯国家的传播：问题与对策 （8）黑龙江大学阿拉伯语系硕士生刘怡君：以谚语为例看中阿文化的差异 （9）上海外国语大学阿拉伯语系硕士生徐沛雨：谈谈国家修辞的阿译及其在阿拉伯国家的传播 （10）黑龙江大学阿拉伯语系硕士生崔月明：从数词对比看中阿文化差异 （11）上海外国语大学中东所陈烨：文学互译与中阿文明交往——从软实力的视角 （12）黑龙江大学阿拉伯语系硕士生刘莹莹：纳训翻译思想研究 2、互动环节（点评与提问） 10:15-10:45茶 歇 （地点：一楼大厅；二楼过道） 国际研讨会闭幕式 6月5日周日 上午10:45-11:45 （地点：上外第一报告厅；主持人：陆怡玮 副教授） （1）分会场学术成果总结（3分钟/分会场） （2）上海外国语大学外国语言文学学科学术委员会副主任 蔡伟良教授提交大会学术建议 （3）阿拉伯翻译家协会秘书长巴萨姆•巴拉克教授致辞 （4）阿拉伯国家驻华使节致辞 （5）上海外国语大学副校长杨力教授致闭幕辞 6月5日周日11:45 午餐；离会 （地点：上外迎宾馆三楼宴会厅） “翻译与中阿人文交流”国际研讨会 会期应急电话：陈越洋 13774216861； 廖 静 1381777257 现场应急电话：陈 杰 13761710761 办 公 室：1号楼222办公室；021-35372323； 休 息 室：1号楼226会议室； 附件：翻译国际研讨会议程阿文版