قصيدة ايليا ابو ماضي "ابتسم" مترجمة الى اللغة الصينية بقلم المستعرب الصيني الكبير صاعد (仲跻昆 译)

世上有人是乐观主义者，"俯仰终宇宙，不乐复何如"；有人则是悲观主义者，"人生不满百，常怀千岁忧"。诗人在这首诗中让我们看到了乐观者和悲观者对世界、对人生截然不同的见解：悲观者成日愁眉苦脸，怨天尤人：认为天空阴沉沉，四周皆敌人；他们觉得岁月苦似黄连；既然人生难免一死，还有什么欢乐可言?而乐观者却完全相反：在有生之年积极进取，自信，乐天，不管生活多磨难，不管敌人的狂吠乱喊，自己要像黑暗中的星辰一样，发出快乐的光焰，还要像一团炽烈的火，将周围一颗颗心点燃。诗人深信阿拉伯的格言：你对生活微笑，生活就会对你露出笑脸!他鼓励人们：只要一息尚存，就要欢笑，乐观!这首诗是把悲观的"宿命主义"者和奋斗进取的生活强者作对比，启发读者勇敢地迎接生活中的考验。深刻的哲理，流畅的语言，是这首诗显著的特点。 艾布·马迪（إيليا أبو ماضي 1889-1957）生于黎巴嫩著名的避暑胜地比克费亚镇郊。1912年赴美，同其兄经商。1916年去纽约，主编《阿拉伯杂志》（ المجلّة العربية），并参加《少女》（ الفتاة）杂志的编辑工作。1918-1928年主编《西方镜报》（ مرآة الغرب）。1920年加入"笔会"，为该会骨干之一。1929年创办《赛米尔》（ السمير）半月刊（1936-1957年改为日报）。黎巴嫩、叙利亚曾分别对他授勋，以表彰其对阿拉伯文学的贡献。诗集有《忆昔集》（ تذكار الماضي1911，亚历山大）、《艾布·马迪诗集第二卷》（ ديوان إيليا ابي ماضي الجزء الثاني1918，纽约） 、《溪流集》（ الجداول1927，纽约）、《丛林集》（ الخمائل1940，纽约）、《金与土》（ تبر وتراب1960，贝鲁特）等。 笑吧！ 他愁眉苦脸，说：天空阴沉沉！ 我说：笑吧！别管天阴不天阴。 他说：青春已过！我说：笑吧！ 遗憾唤不回逝去的青春。 他说：敌人在我周围高声喊叫， 我能快乐吗？四周全是疯狂的敌人。 我说：笑吧！如果你不比他们高明， 他们岂会无事生非，对你吠声狺狺。 他说：岁月好似让我啃苦瓜， 我说：笑吧！纵然是把苦瓜啃。 也许别人见你在欢歌， 也会欢歌，而忘掉烦恼，驱散愁云。 难道你愁眉苦脸就会赚得分文？ 难道你春风满面就会失去金银？ 我的朋友！何不笑口常开， 和颜悦色，以情感人？ 笑吧！流星总是在黑暗中欢笑， 正因为如此，我们才喜爱星辰。 他说：欢笑不会使一个人幸福， --他来到尘世，死是注定的命运。 我说：只要一息尚存，你就笑吧！ 因为此后，你就无法微笑、欢欣！ (仲跻昆 译) ابتسم! قال: "السماءُ كئيبةٌ !" وتجهَّما قلتُ :ابتسمْ يكفي التجهُّمُ في السما! قال: الصِبا ولّى! فقلتُ له : ابتسم لن يُرجعَ الأسفُ الصِّبا المتصرِّما! قال:العِدى حولى علَتْ صيحاتُهم أ أُسَرُّ والأعداءُ حولي في الحُمَّى؟ قلتُ: ابتسمْ ، لم يطلبوك بذمّهم لو لم تكنْ منهم أجلَّ وأعظما! قال: الليالي جرَّعتني علقماً قلتُ : ابتسمْ ولئنْ جرعتَ العلقما فلعلَّ غيرَك إنْ رآكَ مرنِّما طَرَحَ الكآبةَ جانباً وترنَّما أ تراك تغنَمُ بالتبرُّم درهماً أم أنتَ تخسرُ بالبشاشة مغنما؟ يا صاحِ،لا خَطَرٌ على شفتيكَ أنْ تتلثَّما ، والوجه ِ أن يتحطَّما فاضحكْ فإنَّ الشُهُبَ تضحك والدجى متلاطمٌ، ولذا نحبُّ الأنجما! قال: البشاشة ليس تُسعد كائناً يأتي إلى الدنيا ويذهبُ مرغَما قلتُ: ابتسمْ ما دامَ بينكَ والردى شبرٌ، فإنَّك بعدُ لن تتبسَّما! 分享