تدجين الرموز الصينيّة

#法 #语 ما عدد ما يعرفه المرء من الكلمات الصينية حين يعرف مقطعين؟ كيف تعرف ما تعرف حين تعرف مجرّد رمزين؟ سأنقل السؤال إلى اللغة العربية مع الانتقال من العدد ٢ إلى العدد ٣، ما هي الكلمات التي يعرفها المرء إذا عرف ثلاثة أحرف، وهم م ح ل؟ ما لا يقلّ عن ستة؟ ملح، محل، لمح، لحم، حلم، حمل. أليس كذلك ؟ الفكرة نفسها مع تعديل بسيط. كان تغيير مواقع الحروف الثلاثة ولاّدا لكلمات لا علاقة دلالية فيما بينها إلاّ مع كثير من التمحّل! وهكذا الأمر بالنسبة للمقطعين الصينيين! مقطع 法 يعني العدل، ومقطع 语 يعني اللغة. ولكن مقطع 法语 يعني اللغة الفرنسية، وإذا قدّمت وأخرت ستحصل على كلمة جديدة لا علاقة لها باللغة الفرنسية وإنما لها علاقة بالنحو، فهي تعني " النحو". وهكذا برمزين صينيين وصلت إلى أربعة كلمات، ثمّ إذا أتيت إلى كل مقطع من المقطعين وقمت بتفكيكه فإنّك سوف تصل إلى معلومات لغوية جديدة. فمقطع العدل 法 يتألف من مفتاح الماء 氵 وفعل ذهب 去 ومن فعل ذهب تذهب إلى إيجاد رموز أخرى ف 土 تعني الأرض، و 厶 تعني ما هو خاص أو شخصي. ثمّ تنتقل إلى رمز اللغة 语، فهنا أيضا تذهب إلى مفتاح الكلام 讠 ، وإلى مقطع ثانٍ جديد هو 吾وتعني ضمير المتكّلم، ومن ضمي ر المتكلم تذهب إلى كلمتين جديدتين أيضا: 五 التي تعني الرقم خمسة، وإلى 口 التي تعني الفم. وهكذا ترى أنّنا عن طريق رمزين تعلمنا أكثر من رمزين. الرمز رموز! المفرد، دائماُ، جمع! يبدأ كتاب الطاو #道 بهذا الواحد الذي لا يحصره حاصر