La famille en chinois : vocabulaire des membres de la famille

Aller au contenu Home Ressources La famille en chinois : vocabulaire des membres de la famille La famille en chinois : vocabulaire des membres de la famille Apprendre le chinois Introduction Comment dit-on père, mère, frère, sœur, grand-père, grand-mère, oncle, tante ou cousin en chinois ? Au sein du vocabulaire de la vie quotidienne, le vocabulaire de la famille fait partie des premières choses que l’on veut apprendre lorsqu’on étudie le mandarin. Et pour cause : parler de sa famille est l’un des sujets les plus naturels dans une conversation avec des Chinois. À première vue, les premiers mots sont faciles à retenir : 爸爸 (bàba) pour papa, 妈妈 (māma) pour maman ou encore 哥哥 (gēge) pour grand frère. Mais lorsqu’on commence à parler des grands-parents, des oncles, des tantes et des cousins, le chinois devient beaucoup plus précis que le français. En français, nous utilisons simplement les mots « grand-père », « oncle », « tante » ou « cousin ». En chinois, le terme employé peut indiquer de quel côté de la famille vient la personne, son sexe et parfois si elle est plus âgée ou plus jeune qu’un autre membre de la famille. Dans cet article, nous allons apprendre progressivement les principaux membres de la famille en chinois, avec les caractères, le pinyin, leur signification exacte et des exemples simples. Cet article vient en complément de notre kit pratique « Phrases utiles pour un repas de famille en chinois ». Réponse rapide Si vous débutez, commencez par ces mots essentiels. Français Chinois Pinyin famille / foyer 家 jiā famille 家庭 jiātíng membres de la famille 家人 jiārén parents 父母 fùmǔ père / papa 爸爸 bàba mère / maman 妈妈 māma grand frère 哥哥 gēge petit frère 弟弟 dìdi grande sœur 姐姐 jiějie petite sœur 妹妹 mèimei fils 儿子 érzi fille 女儿 nǚ’ér enfant 孩子 háizi mari 丈夫 zhàngfu épouse 妻子 qīzi Avec ces quelques mots, vous pouvez déjà présenter les principaux membres de votre famille. Mais le système familial chinois va beaucoup plus loin. SOMMAIRE Comment dit-on « famille » en chinois ? Il existe plusieurs mots pour parler de la famille. Ils ne s’utilisent pas exactement de la même manière. Français Chinois Pinyin Utilisation maison / foyer / famille 家 jiā Très courant famille 家庭 jiātíng La famille en tant qu’unité membres de la famille / ma famille 家人 jiārén Les personnes de la famille parents 父母 fùmǔ Le père et la mère proche / membre de la famille 亲人 qīnrén Personne proche par le lien familial Quelques exemples Chinois Pinyin Français 我家有五口人。 Wǒ jiā yǒu wǔ kǒu rén. Nous sommes cinq dans ma famille. 我的家人在法国。 Wǒ de jiārén zài Fǎguó. Ma famille est en France. 家庭很重要。 Jiātíng hěn zhòngyào. La famille est très importante. Pourquoi dit-on 五口人 ? Dans 我家有五口人, le mot 口 (kǒu) est utilisé comme classificateur pour compter les membres d’une famille. Pourquoi ? Vous le savez peut-être déjà, le caractère 口（kǒu）signifie la bouche. En Chine, un membre de la famille c’est aussi une bouche à nourrir. Ainsi : Chinois Pinyin Français 我家有三口人。 Wǒ jiā yǒu sān kǒu rén. Nous sommes trois dans ma famille. 我家有四口人。 Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén. Nous sommes quatre dans ma famille. 我家有五口人。 Wǒ jiā yǒu wǔ kǒu rén. Nous sommes cinq dans ma famille. C’est une construction très courante et particulièrement utile à mémoriser. Comment dire père et mère en chinois ? Les deux mots les plus importants sont heureusement très simples. Français Chinois courant Pinyin Forme plus formelle papa 爸爸 bàba 父亲 (fùqīn) – père maman 妈妈 māma 母亲 (mǔqīn) – mère parents 父母 fùmǔ — Dans une conversation courante, 爸爸 et 妈妈 sont les formes que vous entendrez et utiliserez le plus souvent. Exemples Chinois Pinyin Français 这是我爸爸。 Zhè shì wǒ bàba. Voici mon père. 这是我妈妈。 Zhè shì wǒ māma. Voici ma mère. 我爸爸是法国人。 Wǒ bàba shì Fǎguó rén. Mon père est français. 我妈妈喜欢做饭。 Wǒ māma xǐhuan zuòfàn. Ma mère aime cuisiner. Comment dire frère et sœur en chinois ? Voici une première différence importante entre le français et le chinois : En français, nous pouvons simplement parler de notre « frère » ou de notre « sœur ». Et si nous voulons parler du grand frère ou de la grande soeur, nous ajoutons juste grand. De même avec petit. En chinois, c’est le mots lui-même qui précise si le frère ou la sœur est plus âgé ou plus jeune que soi. Français Chinois Pinyin grand frère 哥哥 gēge petit frère 弟弟 dìdi grande sœur 姐姐 jiějie petite sœur 妹妹 mèimei frères et sœurs 兄弟姐妹 xiōngdì jiěmèi La logique à retenir est donc très simple : Plus âgé(e) Plus jeune 哥哥 = grand frère 弟弟 = petit frère 姐姐 = grande sœur 妹妹 = petite sœur Exemples Chinois Pinyin Français 我有一个哥哥。 Wǒ yǒu yí ge gēge. J’ai un grand frère. 我有一个弟弟。 Wǒ yǒu yí ge dìdi. J’ai un petit frère. 我有两个妹妹。 Wǒ yǒu liǎng ge mèimei. J’ai deux petites sœurs. 你有兄弟姐妹吗？ Nǐ yǒu xiōngdì jiěmèi ma? As-tu des frères et sœurs ? Cette notion d’âge relatif est importante, car nous allons la retrouver dans le vocabulaire des oncles, tantes et cousins. Comment dire grand-père et grand-mère en chinois ? En français, nous utilisons les mêmes mots « grand-père » et « grand-mère » pour les parents de notre père et ceux de notre mère. On précise simplement « maternel » ou « paternel ». Le chinois les distingue avec des mots différents. Côté de la famille Français Chinois Pinyin paternel grand-père 爷爷 yéye paternel grand-mère 奶奶 nǎinai maternel grand-père 外公 wàigōng maternel grand-mère 外婆 wàipó Vous pouvez donc mémoriser les quatre termes par paire : Côté paternel Côté maternel 爷爷 (yéye) — grand-père 外公 (wàigōng) — grand-père 奶奶 (nǎinai) — grand-mère 外婆 (wàipó) — grand-mère On rencontre également 姥爷 (lǎoye) et 姥姥 (lǎolao) pour désigner les grands-parents maternels, notamment dans certaines régions du nord de la Chine. Exemples Chinois Pinyin Français 我爷爷八十岁了。 Wǒ yéye bāshí suì le. Mon grand-père paternel a 80 ans. 我奶奶住在北京。 Wǒ nǎinai zhù zài Běijīng. Ma grand-mère paternelle habite à Pékin. 我外公喜欢喝茶。 Wǒ wàigōng xǐhuan hē chá. Mon grand-père maternel aime boire du thé. 我外婆做饭很好吃。 Wǒ wàipó zuòfàn hěn hǎochī. Ma grand-mère maternelle cuisine très bien. Comment dire oncle et tante en chinois ? C’est ici que le vocabulaire de la famille chinoise devient particulièrement intéressant … et un peu plus compliqué. En français, nous disons simplement « mon oncle ». Mais de qui parlons-nous ? Du grand frère de notre père ? De son petit frère ? Du frère de notre mère ? Nous devons le préciser avec des mots comme « du côté de mon père ». En chinois, ce ne sont pas les mêmes mots. Les oncles et tantes du côté du père Lien avec vous Chinois Pinyin frère aîné du père 伯伯 bóbo frère cadet du père 叔叔 shūshu sœur du père 姑姑 gūgu Les oncles et tantes du côté de la mère Lien avec vous Chinois Pinyin frère de la mère 舅舅 jiùjiu sœur de la mère 姨妈 / 阿姨 yímā / āyí Le tableau à retenir Si vous voulez dire… Demandez-vous… Chinois mon oncle est-ce le frère aîné de mon père ? 伯伯 mon oncle est-ce le frère cadet de mon père ? 叔叔 mon oncle est-ce le frère de ma mère ? 舅舅 ma tante est-ce la sœur de mon père ? 姑姑 ma tante est-ce la sœur de ma mère ? 姨妈 C’est une différence fondamentale avec le français. Le mot chinois vous renseigne directement sur la place de la personne dans la famille. 叔叔 et 阿姨 ne désignent pas toujours votre oncle et votre tante Deux mots méritent une attention particulière : 叔叔 (shūshu) et 阿姨 (āyí). Ils peuvent désigner des membres de la famille, mais sont également employés comme termes d’adresse envers des adultes qui n’ont aucun lien de parenté avec la personne qui parle. Cela peut arriver aussi dans certaines familles françaises où une amie proche des parents est appelée « tante » par les enfants. Mot Pinyin Sens familial Autre utilisation 叔叔 shūshu frère cadet du père terme d’adresse pour un homme adulte, notamment par un enfant 阿姨 āyí tante selon le contexte terme d’adresse courant pour une femme d’une génération plus âgée Un enfant chinois qui appelle quelqu’un 叔叔 ou 阿姨 ne vous présente donc pas nécessairement son véritable oncle ou sa véritable tante. Comme très souvent en Chine, c’est le contexte qui compte. Comment dire cousin et cousine en chinois ? Le français nous simplifie encore la tâche avec seulement « cousin » et « cousine ». Le chinois est beaucoup plus précis. Pour comprendre les principaux termes, il faut d’abord distinguer 堂 (táng) et 表 (biǎo). Élément Pinyin Signification simplifiée 堂 táng cousins issus de la branche des frères du père 表 biǎo cousins des autres branches familiales Il faut ensuite indiquer le sexe et l’âge relatif. Élément Signification 哥 homme plus âgé 弟 homme plus jeune 姐 femme plus âgée 妹 femme plus jeune Il suffit ensuite de combiner ces éléments. Français Chinois Pinyin cousin plus âgé, branche 堂 堂哥 tánggē cousin plus jeune, branche 堂 堂弟 tángdì cousine plus âgée, branche 堂 堂姐 tángjiě cousine plus jeune, branche 堂 堂妹 tángmèi cousin plus âgé, branche 表 表哥 biǎogē cousin plus jeune, branche 表 表弟 biǎodì cousine plus âgée, branche 表 表姐 biǎojiě cousine plus jeune, branche 表 表妹 biǎomèi Faut-il vraiment apprendre les huit mots ? Pas nécessairement si vous débutez. Comprenez simplement la construction : 堂 / 表 + 哥 / 弟 / 姐 / 妹 Ainsi, lorsque vous rencontrerez 表姐 (biǎojiě), vous pourrez déjà reconnaître 姐, qui vous indique qu’il s’agit d’une cousine plus âgée. C’est beaucoup plus efficace que de mémoriser huit mots sans comprendre leur logique. Comment dire mari et femme en chinois ? Plusieurs mots existent pour désigner son conjoint. Le choix dépend notamment du registre de langue. Français Chinois Pinyin Registre mari 丈夫 zhàngfu neutre et plus formel mari 老公 lǎogōng courant / affectueux épouse 妻子 qīzi neutre et plus formel femme / épouse 老婆 lǎopo courant / affectueux conjoint(e) 爱人 àiren selon le contexte et la génération Exemples Chinois Pinyin Français 这是我丈夫。 Zhè shì wǒ zhàngfu. Voici mon mari. 这是我妻子。 Zhè shì wǒ qīzi. Voici mon épouse. 我老公是中国人。 Wǒ lǎogōng shì Zhōngguó rén. Mon mari est chinois. 我老婆是法国人。 Wǒ lǎopo shì Fǎguó rén. Ma femme est française. Comment dire fils, fille et enfant en chinois ? Français Chinois Pinyin enfant 孩子 háizi fils 儿子 érzi fille 女儿 nǚ’ér enfants 孩子们 háizimen Quelques phrases très utiles Chinois Pinyin Français 你有孩子吗？ Nǐ yǒu háizi ma? As-tu des enfants ? 我有一个儿子。 Wǒ yǒu yí ge érzi. J’ai un fils. 我有一个女儿。 Wǒ yǒu yí ge nǚ’ér. J’ai une fille. 我有一个儿子和一个女儿。 Wǒ yǒu yí ge érzi hé yí ge nǚ’ér. J’ai un fils et une fille. Comment parler de la belle-famille en chinois ? Si votre conjoint ou votre conjointe est chinois(e), cette partie peut devenir particulièrement utile. Là encore, le chinois est précis : le mot dépend de la relation exacte avec la personne. Relation Chinois Pinyin Point de vue père du mari 公公 gōnggong pour l’épouse mère du mari 婆婆 pópo pour l’épouse père de l’épouse 岳父 yuèfù pour le mari mère de l’épouse 岳母 yuèmǔ pour le mari On peut également entendre 老丈人 (lǎozhàngren) pour parler du père de son épouse dans un registre familier. Cette distinction est importante : il n’existe donc pas un seul équivalent chinois de notre mot français « beau-père ». Le terme dépend de la relation familiale. Tableau récapitulatif des membres de la famille en chinois Voici les principaux mots à conserver pour vos révisions. Français Chinois Pinyin famille 家庭 jiātíng membres de la famille 家人 jiārén parents 父母 fùmǔ père / papa 爸爸 bàba mère / maman 妈妈 māma grand frère 哥哥 gēge petit frère 弟弟 dìdi grande sœur 姐姐 jiějie petite sœur 妹妹 mèimei grand-père paternel 爷爷 yéye grand-mère paternelle 奶奶 nǎinai grand-père maternel 外公 wàigōng grand-mère maternelle 外婆 wàipó frère aîné du père 伯伯 bóbo frère cadet du père 叔叔 shūshu sœur du père 姑姑 gūgu frère de la mère 舅舅 jiùjiu sœur de la mère 姨妈 yímā enfant 孩子 háizi fils 儿子 érzi fille 女儿 nǚ’ér mari 丈夫 zhàngfu épouse 妻子 qīzi père du mari 公公 gōnggong mère du mari 婆婆 pópo père de l’épouse 岳父 yuèfù mère de l’épouse 岳母 yuèmǔ 10 phrases chinoises utiles pour parler de votre famille Apprendre le vocabulaire isolément est utile, mais l’objectif est évidemment de pouvoir l’utiliser dans une conversation. Voici quelques phrases simples à mémoriser. Situation Chinois Pinyin Français Présenter son père 这是我爸爸。 Zhè shì wǒ bàba. Voici mon père. Présenter sa mère 这是我妈妈。 Zhè shì wǒ māma. Voici ma mère. Présenter son frère 这是我哥哥。 Zhè shì wǒ gēge. Voici mon grand frère. Demander qui est quelqu’un 这是谁？ Zhè shì shéi? Qui est-ce ? Identifier quelqu’un 这是你妈妈吗？ Zhè shì nǐ māma ma? C’est ta mère ? Parler des frères et sœurs 你有兄弟姐妹吗？ Nǐ yǒu xiōngdì jiěmèi ma? As-tu des frères et sœurs ? Parler des enfants 你有孩子吗？ Nǐ yǒu háizi ma? As-tu des enfants ? Présenter sa famille 我家有五口人。 Wǒ jiā yǒu wǔ kǒu rén. Nous sommes cinq dans ma famille. Parler d’un proche 我妹妹住在上海。 Wǒ mèimei zhù zài Shànghǎi. Ma petite sœur habite à Shanghai. Poser une question 你父母住在哪里？ Nǐ fùmǔ zhù zài nǎlǐ? Où habitent tes parents ? Comment mémoriser facilement les membres de la famille en chinois ? Devant tous ces termes, il est tentant d’essayer d’apprendre une longue liste par cœur. Ce n’est pas la méthode la plus efficace. Construisez plutôt votre propre arbre généalogique en chinois. Commencez par les personnes que vous connaissez réellement et inscrivez le mot chinois correspondant à côté de chacune d’elles. Personne Relation Mot à apprendre votre père père 爸爸 votre mère mère 妈妈 père de votre père grand-père paternel 爷爷 mère de votre père grand-mère paternelle 奶奶 père de votre mère grand-père maternel 外公 mère de votre mère grand-mère maternelle 外婆 frère cadet de votre père oncle paternel 叔叔 frère de votre mère oncle maternel 舅舅 Au lieu d’apprendre : 舅舅 = oncle, apprenez : 舅舅 = le frère de ma mère. La différence est importante. Vous comprenez la logique du mot et vous l’associez à une personne réelle. Et si vous apprenez ces mots parce que votre conjoint(e) est chinois(e), faites le même exercice avec sa famille. Vous serez ainsi beaucoup mieux préparé lorsque vous rencontrerez ses parents et ses proches. Vous allez rencontrer une famille chinoise ? Passez maintenant à la pratique Connaître les membres de la famille est une première étape importante. Mais si vous devez prochainement participer à un repas avec une famille chinoise, une autre question va rapidement se poser : que leur dire ? Comment saluer les parents ? Comment remercier pour l’invitation ? Comment complimenter un plat ? Comment dire que c’est délicieux ? Comment répondre lorsque l’on vous ressert ? Comment trinquer ? Et comment participer à la conversation même avec un niveau de chinois encore limité ? C’est précisément pour gérer en chinois cette situation que MandarinMaster met à votre disposition son Kit pratique : les phrases chinoises indispensables pour un repas de famille. Vous y trouverez les expressions réellement utiles pour passer du vocabulaire à la conversation. Et pour ceux qui souhaitent s’entraîner avant le repas, ces expressions sont également disponibles dans un kit audio MandarinMaster, gratuit pour nos abonnés. Il vous permet d’écouter la prononciation de chaque phrase et de la répéter jusqu’à ce qu’elle vous devienne naturelle. Conclusion Au terme de cet article, le vocabulaire chinois de la famille peut vous sembler complexe, si vous le découvrez pour la première fois, avec des termes comme 伯伯, 叔叔, 舅舅, 姑姑, 姨妈, 堂哥 ou 表姐. Pourtant, cette apparente complexité repose sur une logique qui est simple. Le chinois distingue des relations que le français rassemble sous un même mot. Français Le chinois peut préciser… grand-père paternel ou maternel grand-mère paternelle ou maternelle frère plus âgé ou plus jeune sœur plus âgée ou plus jeune oncle branche familiale et parfois âge relatif tante branche familiale cousin / cousine branche familiale, sexe et âge relatif beau-père / belle-mère côté du mari ou de l’épouse Ne cherchez donc pas à mémoriser tous les termes en une seule fois. Commencez par 爸爸, 妈妈, 哥哥, 弟弟, 姐姐 et 妹妹. Ajoutez ensuite 爷爷, 奶奶, 外公 et 外婆, puis apprenez progressivement les mots correspondant aux membres de votre propre famille. Et si vous vous préparez à rencontrer une famille chinoise, apprenez en priorité les termes correspondant aux personnes qui seront effectivement présentes. Vous saurez alors non seulement qui est qui, mais vous pourrez ensuite apprendre quoi leur dire. Pour en savoir plus, lisez notre Kit pratique pour un repas de famille en chinois. QUESTION FRÉQUENTES Comment dit-on « famille » en chinois ? Le mot 家 (jiā) signifie notamment « maison », « foyer » ou « famille » selon le contexte. 家庭 (jiātíng) désigne plus explicitement la famille en tant qu’unité, tandis que 家人 (jiārén) désigne les membres de sa famille. Par exemple, 我的家人 (wǒ de jiārén) signifie « ma famille » ou « les membres de ma famille ». Comment dit-on papa et maman en chinois ? Papa se dit 爸爸 (bàba) et maman 妈妈 (māma). Ce sont les termes les plus couramment utilisés dans la vie quotidienne. Les formes 父亲 (fùqīn) pour « père » et 母亲 (mǔqīn) pour « mère » existent également, mais appartiennent à un registre plus formel. Comment dit-on frère et sœur en chinois ? Le chinois distingue le frère ou la sœur selon son âge par rapport à la personne qui parle. 哥哥 (gēge) désigne un grand frère et 弟弟 (dìdi) un petit frère. 姐姐 (jiějie) signifie grande sœur et 妹妹 (mèimei) petite sœur. Pour parler collectivement des frères et sœurs, on peut utiliser 兄弟姐妹 (xiōngdì jiěmèi). Comment dit-on grand-père et grand-mère en chinois ? Cela dépend du côté de la famille. Le grand-père paternel est 爷爷 (yéye) et la grand-mère paternelle 奶奶 (nǎinai). Du côté maternel, on utilise couramment 外公 (wàigōng) pour le grand-père et 外婆 (wàipó) pour la grand-mère. D’autres appellations régionales existent également. Pourquoi existe-t-il plusieurs mots chinois pour « oncle », « tante » ou « cousin » ? Parce que le vocabulaire familial chinois est beaucoup plus précis que le français. Le mot employé peut indiquer la branche paternelle ou maternelle, le sexe et parfois l’âge relatif. Par exemple, 伯伯 (bóbo) désigne le frère aîné du père, 叔叔 (shūshu) son frère cadet et 舅舅 (jiùjiu) le frère de la mère. Comprendre cette logique est beaucoup plus efficace que d’essayer de traduire directement le mot français « oncle ». Articles Récents Apprendre le chinois Test blanc HSK 3 : entraînez-vous au nouveau HSK 3.0 24 septembre 26 Apprendre le chinois Apprendre le chinois seul : est-ce vraiment possible ? 23 septembre 26 Apprendre le chinois Alphabet chinois : comment fonctionne vraiment l’écriture chinoise ? 23 septembre 26