《一封来自水下的信》—— 格巴尼情诗// رسالة من تحت الماء ترجمة صاعد 仲跻昆
阿拉伯同中国一样，在文学上向以诗歌著称，且都以抒情诗为主。只是不知何故，诗歌在我国越来越 “ 滞销 ” 。无论是某些诗人写的诗，还是某些译者译的诗，似乎都越来越 “ 朦胧 ” ，让凡人读起来，越读越糊涂。其实，诗歌应是人们喜爱的文体。因此，我总是痴心不改，想译些诗歌，...
阿拉伯文学与西方（古代）作者:仲跻昆
中世纪，当欧洲处于神权统治的最黑暗年代，位于丝绸之路两端的灿烂辉煌的阿拉伯 - 伊斯兰文化与中国文化如同双子星座，彪炳于世 。 中古时期的阿拉伯文学对西方文学、对欧洲文艺复兴运动的影响是已由许多学者论证过的事实 . 塔哈 · 侯赛因（ T ā h ā Husay...
新中国阿拉伯语界的“祖师爷”——马坚教授 (三）（四） عن محمد مكين بقلم صاعد تشونغ جيكون
马坚先生不仅是桃李满天下的一代师表，而且还以他的著译、他的学术活动和政治活动在中阿人民之间，在党和回民群众之间，在穆斯林与非穆斯林民族之间，架起了一座桥梁，一座立交桥 。 打倒“四人帮”后，马坚先生决心争分夺秒，在晚年仍拼搏不息，表现出“老骥伏枥，志在千里，烈士暮年，...
新中国阿拉伯语界的“祖师爷”——马坚教授 (二）一口深井 一座高山 بقلم صاعد تشونغ جيكون
马坚先生生前曾不止一次地在教研室讲过：“一个教员就像一口井。要努力挖掘得深些 ! 井越深，水就会积得越多，打水的人才会感到方便。要想让人家提上一桶水，你井中至少必须有十桶水。如果你井中只有一桶水，打水的人恐怕只能喝上点儿泥浆了……”马坚先生本人的学问就像一口深深的井 。 ...
新中国阿拉伯语界的“祖师爷”——马坚教授(一) 一马当先 马到成功
无论是北京大学还是其它院校的阿拉伯语专业的毕业生或在校的师生，阿语界的同行们，都永远不会忘记马坚这个名字，不会忘记马坚教授的功德 。 马坚先生是北京大学原东方语言文学系的创始人之一，更是阿拉伯语系（专业）的开山鼻祖，是新中国阿拉伯语界的“祖师爷 ” 。 ...
谈中阿（拉伯）文明对话、文化交流 بقلم صاعد تشونغ جيكون
当今的时代是全球化的时代，也是多元化的时代。我们反对单边霸权，反对“西方中心论”，主张多元、对话、交流、合作。中阿两大民族之间的文明对话、文化交流尤为重要 。 世界上很难找出两个民族像中国与阿拉伯民族之间有那么多的相似之处 。 在进行中阿之间的文明对话，扩大文化交...
北京大学、阿拉伯语与我 بقلم صاعد تشينغ جيكون
北京大学、阿拉伯语与我 大概是去年 10 月，在北外参加一个有关阿拉伯文化的研讨会。我一眼就看见了马王爷，马王爷三只眼，也看见了我。四目相对后，我开玩笑地向他要我的“一亩三分地”。不料，第二天打开博联社的网页，居然发现，竟真给我拨了一块自留地。我真不好意思，年纪大了，耳不...
كتب بالصيني عن العربي
1. 《 阿拉伯文学简史》，（英国）基布著，陆孝修、姚俊德译，人民文学出版社， 1980 。 2. 《 阿拉伯埃及近代文学史》，（埃及）邵武基 ? 戴伊夫著、李振中译，人民文学出版社， 1980 。 3. 《 非洲现代文学》（上），（北非和西亚），（苏）尼基福罗娃著、...
幼学琼林 la quintessence des connaissances enfantines
幼学琼林》全文（卷一） 卷一 天文 【原文】 混沌初开，乾坤始奠。 气之轻清上浮者为夭，气之重浊下凝者为地。 日月五星，谓之七政；天地与人，谓之三才。 日为众阳之宗，月乃太阴之象。 虹名螮蝀，乃天地之淫气；月里蟾蜍是月魄之精光。 风欲起而...
قصة 边城 للكاتب الصيني 沈从文 الفصول الأولى
由四川过湖南去，靠东有一条官路。这官路将近湘西边境到了一个地方名为“茶峒”的小山城时，有一小溪，溪边有座白色小塔，塔下住了一户单独的人家。这人家只一个老人，一个女孩子，一只黄狗。 小溪流下去，绕山岨流，约三里便汇入茶峒的大河。人若过溪越小山走去，则只一里路就到了茶峒城...
أسماء كتب وكتاب صينيين
《 爱之上》 冯骥才 《 啊》 冯骥才 《 阿丽思中国游记》 沈从文 《 暗算》 麦家 《 爱情的三部曲》 巴金 B 《 白狗秋千架》 莫言 《 白棉花》 莫言 《 白鹿原》 陈忠实 《 边缘小品》 ...
为 人 民 服 务 阎连科
引子 我们都是来自五湖四海，为了一个共同的革命目标，走到一起来了。我们还要和全国大多数人民走这一条路……我们的同志在困难的时候要看到成绩，要看到光明，要提高我们的勇气……我们的干部要关心每一个战士，一切革命队伍的人都要互相关心，互相爱护，互相帮助 。 ...