纪念中阿开启外交关系六十周年 “中阿人文交流”系列国际研讨会之一 “翻译与中阿人文交流”国际研讨会日程
信息来源： 上外东方语学院 日期：2016年5月25日 主 办 上海外国语大学 中国人民对外友好协会 承 办 上海外国语大学东方语学院阿拉伯学研究中心 / 海合会国家研究中心 协 办 阿拉伯翻译组织 ...
黎巴嫩暨南大学举办孔子思想研讨会
比拉勒·阿卜杜_哈迪教授在研讨会上发言 黎巴嫩暨南大学举办孔子思想研讨会 2016-03-22 00:00:00 来源 : 文化传通网 3 月 17 日，黎巴嫩暨南大学与中国驻黎巴嫩大使馆文化处合作举办孔子思想研讨会，暨南大学校长阿比德·亚坎教授和...
《安塔拉传奇》：阿拉伯的“荷马史诗”(郅溥浩)
伊斯兰前期的阿拉伯社会，被称为“蒙昧时期”。这时产生了一组称为“悬诗”的诗歌 ( 由于这些诗歌深受人们喜爱，它们被悬挂在当时已经十分繁荣的市场上，供人们阅读欣赏，因此得名“悬诗”。一般认为是七位诗人所写 ) 。它被黑格尔称为“抒情而兼叙事的英雄歌集”。从第一位诗人到最后一位诗...
叙利亚文学 الادب في سوريا
叙利亚文学：就是泛指叙利亚地区产生的文学。 16 世纪产生，期间经过了曲折的发展 。 中文名 叙利亚文学 历史时间 16 世纪初至 19 世纪末 文学特点现实主义是叙利亚文学的主流 , 重要诗人 苏莱曼·伊萨 文学书籍 叙利亚当代文学 在华事件 叙利亚作...
尼扎尔*格巴尼情诗选译
昨天我回想我对你的爱 突然忆起 你唇上的滴滴甘蜜 我舔掉记忆之墙上的糖 我在寻找一个城市 如我们一般模样 。 它的雨像我们 ， 它的秋像我们 ， 它的静像我们 ， 它的疯狂像我们 ， 它的雷声 ， 它的暴...
阿拉伯与中国近现代文学翻译及新文学的发展//宗笑飞（中国社会科学院外国文学研究所
中国和阿拉伯国家都有着悠久的历史，其翻译活动也同样历史悠久。在中国可以说从有文字记载的历史开始，就有了翻译活动。《礼记·王制》中记有：“五方之民，语言不通，嗜欲不同。达其志，通其欲，东方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮，北方曰译。” [1] 西汉时期专门设有译长的官职。随着佛教的传...
近现代中国与阿拉伯翻译文学 /// 作者：宗笑飞
第一节 文学翻译与新文学的发展 传承与交融是推动文学发展的两个重要因素，在欧洲文艺复兴以及近代世界各国文学发展时期，这两个因素显出了尤为重要的意义。传承是指对本国古代文学的继承与发扬。而交融则是指从各方面吸收世界其它国家的文学精粹，在形式、内容、题材等方面对本国文学创...
雷法阿•拉菲阿•塔赫塔维 رفاعة رافع الطهطاوي باللغة الصينية
2005-12-21 来源：中华读书报 我有话说 埃及的雷法阿・拉菲阿・塔赫塔维（ 1801-1873 ）被列为自古以来阿拉伯思想界最有影响的 24 位思想俊杰之一，也被称为“第一个在现代文学中谈及外国社会的人”。他为阿拉伯国家近代文化、科技翻译事业贡献了毕生...
中国文学与阿拉伯文学比较研究 // ابحاث في الادب المقارن الصيني والعربي
图书信息编辑 出版社 : 昆仑出版社 ; 丛书名 : 东方文化集成系列 : 正文语种 : 简体中文 开本 : 32 ISBN: 9787800409745 条形码 : 9787800409745 商品尺寸 : 20 x 14 x 3...
作者:张良村等编///《一千零一夜》 /// عن ألف ليلة وليلة باللغة الصينية
《 一千零一夜》是一部规模庞大、内容丰富、流传甚广的中古阿拉伯民间故事集。高尔基誉之为世界民间文学史上“最壮丽的一座纪念碑 ” 。 《 一千零一夜》的名称出自这部故事集的开头。相传在古代印度和中国的海岛中有一个萨桑园。国王山鲁亚尔发现王后和妃子“不贞”，杀死她们后，每夜娶...
我为自己的工作骄傲、自豪！ // 作者:仲跻昆
本文是我 2011 年 1 月 26 日晚在开罗国际书展“中阿文学与出版论坛”上的讲话。这次书展，我国是主宾国。书展虽因众所周知的原因流产了。但那次论坛还是很成功的，故留下了这篇讲话稿。原文曾载于《中华读书报》 2011 年 3 月 16 日 18 版上。我转载于此，算是我复...
/// 《 阿拉伯文学通史》序// 作者:仲跻昆
拙著《阿拉伯文学通史》已于 2010 年底由译林出版社出版，且已于北京大学举行过首发式 。 全书分上（古代）、下（现代）两册，每册分五编，共十编。每册的开头（第一编与第六编）分别简要介绍阿拉伯古代与现代的历史、文化背景，阿拉伯古代与现代文学与世界其他文化、文学的关系，阿拉...