الرواية الصينية في التسعينيات إلى أين؟
ترجمة زهرة رميج ساهم في مناقشة هذا الموضوع خمسة نقاد صينيين مشهورين هم: - الناقد لي دا: مدير مساعد بمكتب دراسات الإبداع لجمعية الك...
اللغة العربية في الصين د. تشانغ هونغ، عميد كلية اللغة العربية بجامعة الدراسات الأجنبية ببكين
1 – استعراض تاريخي .النشر لأهل نينغ يرجع تاريخ التبادل والاتصال بين الأمة الصينية والأمة العربية إلى زمن بعيد. وقد دخلت اللغة العربية إل...
السيرة النبوية في الكتابات الصينية 15/07/2015 . سعيد جمال الدين ما ينغ جغ
مقدمة: الحمد لله الذي أنزل على عبده الكتاب ولم يجعل له عوجًا، ثم الصلاة والسلام على سيدنا وأسوتنا وحبيبنا محمد وعلى آله وأصحابه، ومن سلك...
ابن بطوطة ورحلته في الصين
بمناسبة ذكرى نصف قرن على تأسيس العلاقات الدبلوماسية بين جمهورية الصين الشعبية والمملكة المغربية، صدر الكتاب "تحفة النظار في غرائب الأمصار ...
الحوار الذي أجرته معي الكاتبة نسرين كمال لجريدة النهار، والذي صدر في العدد 19 تشرين الأول 2015 - السنة 83 - العدد 25808
من حفل توقيع كتاب" لعنة بابل" المقابلة التي أجرتها معي الكاتبة نسرين كمال، ونشرت في عدد اليوم من جريدة النهار نسرين كمال 19 ...
من شعر المتنبي في ترجمته الصينية
生与死 要活得尊严，死得光荣 ， 在战旗下，在枪丛中 ！ 让熠熠闪光的枪尖 解除一切仇恨和愤怒 ！ 活，不能碌碌无为苟活在世 ， 死，不能窝窝囊囊不为人知 。 纵然在地狱也要去追求荣誉 ， 即使在天堂...
من ادب جبران خليل جبران المنقول الى اللغة الصينية
· 我的生日 1908 年 12 月 6 日写于巴黎 是在这样的一个日子里，母亲生下了我。 二十五年前的这一天，寂静把我降生在这充满了喊叫、纠纷和争斗的人世间。 如今，我不知道月亮围着我转了多少遍，我绕着太阳却已经转了二...
من شعر نزار قباني في اللغة الصينية《说：我爱你！》格巴尼情诗（中阿文对照）
尼扎尔·格巴尼 （ نزار قبّاني1923-1998 ） 1923 年 3 月 21 日生于大马士革的一个中产阶级家庭。著名的叙利亚戏剧的奠基人艾布·海利勒·格巴尼是诗人的堂祖父，诗人的父亲则是一位学者型的外交家。诗人 1945 年于大马士革大学法学院毕业后，进入外...
《一封来自水下的信》—— 格巴尼情诗 رسالة من تحت الماء / نزار قباني في اللغة الصينية
阿拉伯同中国一样，在文学上向以诗歌著称，且都以抒情诗为主。只是不知何故，诗歌在我国越来越“滞销”。无论是某些诗人写的诗，还是某些译者译的诗，似乎都越来越“朦胧”，让凡人读起来，越读越糊涂。其实，诗歌应是人们喜爱的文体。因此，我总是痴心不改，想译些诗歌，觉得诗歌不管中外，不...
《真理与武力》纪念中伊（拉克）建交50周年 من شعر معروف الرصافي في اللغة الصينية
今年是我国与伊拉克建交 50 周年。特找出上世纪六十年代初留校当助教时译的伊拉克大诗人马卢夫 • 鲁萨菲的两首诗贴出来，以作纪念 。 伊拉克位于亚洲西南部，东界伊朗，南邻科威特和沙特阿拉伯，西连约旦和叙利亚，北接土耳其。在这里，著名的底格里斯河和幼发拉底河两河流域 -...
《天方花儿——阿拉伯情诗选》（1）乌姆鲁勒·盖斯مقال عن امرىء القيس باللغة الصينية
“ 饮食男女，人之大欲”，古今中外，概莫能外。情诗之所以受到人们特别是青年男女广为喜爱，是理所当然的事，不足为怪 。 西北地区的回民就以“花儿”闻名于世。其实“花儿”就是情歌，就是唱出来的情诗。“花儿”一词，我认为原是阿拉伯语 “الهَوَى haw...
الدكتور محسن سيد فرجاني، حارساً على واحد من كنوز الحكمة والمعرفة
يقف الدكتور محسن سيد فرجاني، حارساً على واحد من كنوز الحكمة والمعرفة العالمية، فما يملكه من علم كبير باللغة الصينية، أتاح له الاطلاع على ت...