ترجمة الأعمال الأدبية الآسيوية الكلاسيكية والمعاصرة إلى اللغة العربية عن مجلة نزوى
مترجم وكاتب من مصر . لا تعدو هذه الإطلالة على جهود ترجمة الآداب الآسيوية إلى اللغة العربية أن تكون، على وجه الدقة، ما يشير إليه عنوانها، ف...
يارا المصري مترجمة "العظام الراكضة" و"الذواقة" المعرفة شرط الترجمة
منى عبد الكريم "إن السلبيات التي تواجه الترجمة قد تتمثل في عدم أخذها بجدية كعملية إبداعية وليس مجرد نقل نص من لغة إلي لغة ...
حوار مع الدكتور محسن فرجاني
الدكتور محسن الفرجاني: أثنى على دور المركز القومي للترجمة في تطوير حركة الترجمة في مصر ...كفانا واعظين للطلبة والدارسين يعد الدكتور محسن...
شعر صيني مترجم الى العربية
Ming DI شاعرة ومترجمة ومحررة صينية تعيش في الولايات المتحدة الأميركية. درست في جامعة بوسطن، كما درَّست اللغة الصينية في الجامعة ذاته...
مانغ كي شاعر صيني وبعض قصائده مترجمة الى العربية
النوم في العراء جالسان وجهاً لوجه صامتان وجهاً لوجه حولنا أكواخٌ ونار حولنا أقدامُ رجال تفوح منها رائحةُ الطين الخمر قبرٌ صغير منعزل ...
ذاك العالم الذي أصدّه بذراعي بي داو
بدون عنوان مُدّ يديك إليَّ لكي لا يزعجك بعد الآن ذاك العالم الذي أصدّه بذراعي وإذا كان الحب لا يُنسى فالألم كذلك ليس ذكرى لا شيءَ يمرّ حتى...
يمكن أن تشيخ بعد الموت للشاعر الصيني مانغ كي ترجمة يارا المصري
قد نما من الأرض شعرُ الميت الأشيب هذا يجعلني أُصدّق، أنَّ الإنسانَ يشيخُ بعد موته الإنسانُ بعد موته تنقضُ عليه الكوابيس أيضاً ويصحو مذع...
رحلة مع التنين بقلم يارا المصري
ي الشرق يوجد تنين هذا التنين اسمه.. الصين" شاء القدر في اليوم الثالث من شهر سبتمبر من العام الماضي ألفين وعشرة، أن أترك عائلتي ووط...
البصل الأخضر – قصة قصيرة من الأدب الصيني
للكاتبة: تشون لو ترجمتها عن الصينية: يارا المصري في تلك الليلة لم تغمض عينٌ لزوجةِ الأخ الأكبر الثاني، ولم تغمض لها عينٌ في الليلة الساب...
خمس دقائق وحب عشرين عاما
خمس دقائق وحب عشرين عاماً للكاتبة الصينية: تشياو يي ترجمتها عن الصينية: يارا المصري تهب رياح الشتاء في هذا المكان باردة تلسع العظام...
رواية المقاومة بين مصر والصين
أثبت التاريخ أن الحياة الأدبية تتطور مع التطور السياسي والاجتماعي في كافة المجتمعات. فهناك علاقة تأثير وتأثر بين تطور الأدب من ناحية، وبين...
كل انفجار لا يتضمن لحظة صمتٍ … وكل موت يحمل صدى طويلا قصائد للشاعر الصيني بي داو
ترجمتها عن الصينية وقدمت لها: يارا المصري “في شتاء عام 1978، غطِّى بكين ثلجٌ كثيف، وكانت الضاحية الجنوبية قريةً قليلةَ السكان، تبعد عن...