الشيخ والشجرة
قصة: ليو قوه فانغ ترجمتها عن الصينية: يارا المصري أحياناً عندما تنظر إلى شجرة، تشعر، أنها كإنسان. هناك شجرة كاكي ، تشبه شخصاً. ...
الشاعر الصيني "قو تشنغ" عينان سوداوان لالتماسِ النور
الإعداد والترجمة عن الصينية: يارا المصري "منحني الظلامُ عينين سوداوين لكنني ألتمس بهما النور" هذه القصيدة المكونة من سطرين بعنوان "جيل...
من مفردات التسوق والبحر في العربية والصينية
电话 diànhuà هاتف 电话簿 diànhuà bù دليل الهاتف 电话号码查询 diànhuà hàom ǎ cháxún استعلامات دليل الهاتف 区号 q ū hào رمز المنطقة 答录电话...
اهتمام صيني متزايد بترجمة المزيد من أمهات الكتب العربية
بينما تمضي مبادرة الحزام والطريق على قدم وساق، أبدت الصين اهتماما متزايدا بترجمة وطباعة المزيد من الروائع الأدبية والفكرية العربية بغية ...
الفصول 18-21 من رواية مدينة حدودية للكاتب الصيني سونغ وين
十八 日子平平的过了一个月，一切人心上的病痛，似乎皆在那份长长的白日下医治好了。天气特别热，各人只忙着流汗，用凉水淘江米酒吃，不用什么心事，心事在人生活中，也就留不住了。翠翠每天皆到白塔下背太阳的一面去午睡，高处既极凉快，两山竹篁里叫得使人发松的竹雀和其它鸟类又如此...
كلمة نعامة في اللغة الصينية
اللغات تتشابه في توليد الكلمات. يعتبر علماء اللغة تعريف الكلمة عملية شاقة، من هنا نجد تعريفات كثيرة للكلمة. لن أخوض في مسألة التعريف، و...
الدجاجة أصبحت بقرة. 鸡就变成牛啦 jī jiù biàn chéng niú la
جملة من رواية الكاتب الصيني يو هوا 余华 التي تحمل عنوان " على قيد الحياة 活着 huo zhe " بحسب ترجمة الدكتور عبد العزيز حمدي. الجملة ليست منطقية...
二喜 والأسماء الصينية
التسميات في الصين طريفة. وهي تسميات نجد مثيلا لها في إفريقيا وعند الهنود الحمر وفي اليابان. في رواية على قيد الحياة 活着 للكاتب الصيني ي...
الصليب الصينيّ
لكل لغة طريقتها في التسمية هي ابنة طبيعتها الصوتية او طبيعتها الكتابية. اللغة الصينية تكتب " الشيء" لا صوته، تكتب " المدلول" لا " الدالّ" ...
رواية الكاتب الصيني يو هوا #余华 اليوم السابع #第七天 في ترجمتها العربية.
رواية الكاتب الصيني يو هوا #余华 اليوم السابع #第七天 في ترجمتها العربية. نقلها الى العربية الدكتور عبد العزيز حمدي عبد العزيز من الصين...
الترجمة بين العربية والصينية موضوع نقاش في مؤتمر عالمي بشانغهاي بقلم الدكتور بسام بركة
12 تموز 2016 عن جريدة النهار http://newspaper.annahar.com/article/423181-%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9-%D8%A8%D9%8A%D9%86-...
مفهوم المطلق في الصين
阴阳 تختلف #الصين عن شعوب كثيرة في كونها لا تؤمن بالمطلق، بالمفهوم المطلق. المطلق صناعة انسانية لا تتعامل معها الصين. وهذا يجعل كل ال...